Traductions certifiées conformes
de documents officiels
Les administrations, tribunaux, universités et autres organismes publics exigent souvent des traductions certifiées conformes de documents (parfois appelées « traductions assermentées » par abus de langage), par ex. pour l’immigration de ressortissants étrangers, l’inscription dans une université, la reconnaissance de diplômes étrangers, de mariages ou divorces internationaux, de naissances ou de décès. Lorsque ces documents ont été établis à l’étranger, les autorités du pays destinataire exigent généralement une traduction certifiée conforme du document vers la langue officielle du pays.
Ces traductions officielles ne peuvent être effectuées que par des traducteurs spécialement habilités par un tribunal. C’est à cet effet que j’ai prêté serment devant le président du Tribunal régional de Stuttgart, ce qui garantit que mes traductions sont officiellement reconnues sur l’ensemble du territoire fédéral allemand et, plus largement, à l’international.
Exemples de documents :
- Documents pour l’inscription universitaire : diplômes, relevés de notes, certificats, etc.
- Actes d’état civil : acte de naissance, de mariage, de décès, etc.
- Documents juridiques : contrats, jugements, testaments, etc.
- Documents commerciaux : extrait Kbis / RCS, procurations, statuts, etc.
- Documents douaniers et de transport : carte grise, documents de transport Incoterms, attestation d’assurance, etc.
- Dossier médical, par exemple en vue d’un traitement à l’étranger.
Comment obtenir une traduction certifiée ?
- Envoyez-moi un scan ou une photo bien lisible des documents à traduire par e‑mail. La présentation des originaux n’est pas nécessaire pour l’établissement d’un devis.
- Je vous envoie un devis le jour même en vous précisant le délai de livraison.
- Après confirmation de la commande, vous recevez une facture payable par virement bancaire ou via PayPal.
- La certification de la traduction est effectuée par apposition d’une mention de certification, de ma signature et de mon cachet ; une copie du texte source est annexée à la traduction et est également tamponnée. Chaque traduction se voit attribuer un numéro d’enregistrement unique (également appelé « numéro ne varietur ») afin d’assurer sa traçabilité.
- La livraison s’effectue soit par voie postale, soit au format PDF avec signature électronique qualifiée conforme au règlement eIDAS, garantissant l’authenticité de la certification par le traducteur.