Fabian R. Schmidt

Datenschutzerklärung (DSGVO)

1. Verantwortliche Stelle

Verantwortlich für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten im Sinne von Artikel 4.7 der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union (im Folgenden „DSGVO“) ist:

Fabian Schmidt
Staatl. gepr. Übersetzer
Einzelunternehmer französischen Rechts
USt-IdNr.: FR70800415663
Postanschrift: 2, rue du Mouton | 68000 Colmar | Frankreich
E-Mail: info@fstrad.fr
Telefon: +33 781/060794

2. Erfasste Daten

Im Rahmen meiner Übersetzungsdienstleistungen kann ich folgende personenbezogene Daten erfassen:

• Ihre Kontaktdaten (Name, Vorname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Postanschrift);
• die für die Übersetzung erforderlichen Dokumente sowie Ihre Anweisungen;
• Rechnungs- und Zahlungsdaten.

3. Zweck der Verarbeitung

Ihre Daten werden ausschließlich für folgende Zwecke verwendet:

• Kommunikation mit Ihnen und Beantwortung Ihrer Anfragen;
• Erbringung der Übersetzungsdienstleistungen;
• Erstellung von Kostenvoranschlägen und Rechnungen;
• Erfüllung meiner gesetzlichen und steuerlichen Verpflichtungen.

4. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Die Verarbeitung Ihrer Daten beruht auf:

• der Erfüllung eines Vertrags (Artikel 6.1.b DSGVO);
• der Einhaltung gesetzlicher Verpflichtungen (Artikel 6.1.c DSGVO);
• Ihrer Einwilligung, wenn Sie mich per E-Mail oder auf anderem Wege kontaktieren (Artikel 6.1.a DSGVO). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

5. Hosting personenbezogener Daten

Ihre Daten werden in der Cloud von Infomaniak SA in der Schweiz gehostet und gespeichert. Die Schweiz verfügt über einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission nach Artikel 45 DSGVO. Mit Infomaniak SA besteht zudem ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Artikel 28 DSGVO.

6. Zahlungen

Zahlungen erfolgen per Banküberweisung oder über PayPal. Bei Zahlungen über PayPal werden Ihre Bankdaten niemals an mich weitergegeben, sondern direkt von PayPal gemäß deren eigenen Bedingungen und Datenschutzrichtlinien verarbeitet. In diesem Zusammenhang kann es vorkommen, dass PayPal bestimmte Daten an seine Muttergesellschaft in den Vereinigten Staaten übermittelt; diese Übermittlungen unterliegen den eigenen Datenschutzbestimmungen von PayPal (insbesondere dessen Standardvertragsklauseln). Ausführliche Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutz-erklärung von PayPal.

7. Speicherung der Daten

• Kontaktinformationen und Daten im Zusammenhang mit der erbrachten Dienstleistung werden so lange gespeichert, wie es für die Erfüllung des Vertrags erforderlich ist.
• Die Rechnungsdaten werden gemäß den französischen Buchhaltungsvorschriften zehn Jahre lang archiviert.
• Die zur Übersetzung übermittelten Dokumente sowie die erstellten Übersetzungen werden für einen Zeitraum von höchstens zwei Jahren sicher aufbewahrt, um die Nachbearbeitung der Aufträge im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung zu ermöglichen und hierbei auf eventuelle Anträge auf Berichtigung oder Ausstellung von Duplikaten reagieren zu können. Nach Ablauf dieser Frist werden sie endgültig gelöscht, sofern keine abweichende Vereinbarung mit dem Kunden getroffen wurde.

8. Weitergabe der Daten

Ihre Daten werden niemals zu kommerziellen Zwecken verkauft oder weitergegeben. Sie können nur weitergegeben werden:

• an Steuer- und Justizbehörden, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist;
• an technische Dienstleister (Infomaniak SA für das Hosting, PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie für die Zahlung), soweit dies gesetzlich zulässig ist.

9. Rechte der betroffenen Personen

Gemäß der DSGVO haben Sie folgende Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten:

• Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung;
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung;
• Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung;
• Recht auf Datenübertragbarkeit;
• Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft;
• Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde.

Um Ihre Rechte auszuüben, wenden Sie sich bitte an den für die Verarbeitung Verantwortlichen unter der oben angegebenen E-Mail-Adresse.

10. Datensicherheit

Ich ergreife hinreichende technische und organisatorische Maßnahmen (Verschlüsselung, Zugriffs-beschränkungen, Aktenvernichtung der Sicherheitsstufe P-4, regelmäßige Backups), um Ihre Daten vor Verlust, unbefugtem Zugriff oder Weitergabe zu schützen.

11. Cookies und Website

Um die Besucherzahlen dieser Website auf datenschutzkonforme Weise zu erfassen, nutze ich den Webanalysedienst GoatCounter von Martin Tournoij. GoatCounter verwendet keine Cookies und erhebt keine personenbezogenen Daten, anhand derer Sie identifiziert werden könnten. Die erhobenen Daten (wie die anonymisierte IP-Adresse, die besuchte Seite, der Browsertyp oder die Bildschirmauflösung) werden ausschließlich zu statistischen und sicherheitsrelevanten Zwecken verwendet. Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf der Grundlage meines berechtigten Interesses (Artikel 6.1.f DSGVO), die Nutzung meiner Website zu analysieren, um deren Inhalt und Funktionsweise zu optimieren.

12. Aufsichtsbehörde

Im Streitfall können Sie sich an die zuständige Aufsichtsbehörde wenden, insbesondere an die Ihres Wohnsitzlandes. In Deutschland ist dies der für das jeweilige Bundesland zuständige Landes-beauftragte für den Datenschutz.